HAMLET
de William Shakespeare


“… el mundo está fuera de quicio…”

Traducción Ingrid Pelicori /Versión Manuel Iedvabni y Malena Solda

Iedvabni aborda este clásico poniendo en escena un universo regido por el caos, la desmesura y la ambición de poder. Así se trazan posibles redes con los escenarios socio políticos actuales.

Desencajado y hastiado por la celeridad con que su mundo se ha visto colapsado (la muerte de su padre seguida prontamente por el casamiento entre su tío –ahora nuevo rey- y su madre; la omnipresencia de su padre y las inquietantes revelaciones que este trae), Hamlet rechaza la oferta de su tío para heredar a su turno el reino; en cambio desencadena el desconcierto, la locura y pone en jaque a un gobierno.
El desbarajuste será total, la muerte se precipitará sobre todos los personajes.
En palabras de Abelardo Castillo, “Lo que define a la juventud es la búsqueda de lo absoluto”. Federico Olivera le da voz y cuerpo a uno de los personajes más complejos del teatro occidental encarándolo desde ese carácter: Hamlet pretende cargar sobre sus hombros el mundo injusto en el que le ha tocado vivir y corregir sus males.
Iedvabni trabajó durante un año la versión junto a Malena Solda y a Ingrid Pelicori (que hizo la traducción definitiva).
Dice sobre el trabajo con la obra: “veo en Hamlet pulsiones argentinas. Es para mi una obra política de actualidad porque el tema del humanismo versus el desprecio por la condición humana están hoy en el centro de la discusión”.



Hamlet Federico Olivera

Reina Gertrudis Patricia Palmer



Rey Claudio Héctor Bidonde



Ofelia Ana Yovino



Horacio Luciano Suardi



Laertes Marcelo Savignone
Mascara envenenador


Polonio Alfredo Zenobi



El sepulturero Pablo Razuk
Máscara Rey / Marinero



El joven Osrik Emiliano Dionisi
Máscara Reina


Fortinbras / Marcelo Marcos Ferrante
Máscara presentador


Rosencrantz /Bernardo Rafael Lavín


Guildenstern / Sacerdote Eduardo Narvay



Asistencia de dirección: Guido Grispo

Producción comercial: Hernán Yanco

Asistente de producción: Brenda Schraier

Producción ejecutiva: Yanina Leandra

Supervisión de producción: Gustavo Schraier



Realizaciones

Escenografía: AB Realizaciones

Utilería y objetos: Carlos Guarinacci

Máscaras: Lina Boselli

Asistentes de escenografía y utilería: María Vidal y Lucio Tirao

Dibujos técnicos: Lorena Riafrecha

Asistente y realización de vestuario: Susana Sánchez

Asistente de máscaras: María Julia Boselli

Coreografía de esgrima: Diego Mariani

Dirección de máscaras: Marcelo Savignone

Grabación, edición y efectos: Frank Cafici

Fotografía: Geraldine Rychter

Diseño Gráfico: Claudio Medin- Estudio M

Música: Federico Mizrahi

Vestuario: Alejandro Mateo

Espacio escénico e iluminación: Héctor Calmet



Dirección: Manuel Iedvabni


Desde el sábado 6 de febrero, 22.15 hs.

Funciones: viernes y sábados 22.15 hs/ domingos 20 hs.

Localidades: $50

Sala Solidaridad – Centro Cultural de la Cooperación “Floreal Gorini”

Av. Corrientes 1543

Informes: 5077-8000 Boletería: 5077-8077